Si Kylian Mbappé maîtrise désormais parfaitement la langue espagnole et les exigences du Real Madrid, certaines subtilités historiques de la rivalité avec le FC Barcelone échappent encore à l’attaquant français. À quelques jours du Clásico au Camp Nou, le quotidien AS a révélé ce vendredi une anecdote savoureuse survenue en marge des dernières sorties à domicile du club merengue. Une scène de vestiaire et de banc de touche qui illustre le choc des générations autour du folklore entourant le duel face au rival catalan.

Depuis plusieurs semaines, les jeunes supporters de la tribune sud du stade Santiago Bernabéu ont remis au goût du jour un chant datant des années 1990 : « Es polaco el que no bote » (« Qui ne saute pas est Polonais »). En Espagne, le terme « Polaco » est un sobriquet ancien utilisé de manière familière ou péjorative pour désigner les Catalans. Mais pour un joueur étranger arrivé récemment en Liga, l’allusion géographique a de quoi laisser totalement perplexe au milieu d’une rencontre.

L’explication discrète de Chendo

Face à l’incompréhension de son numéro 10, c’est Miguel Porlán, dit Chendo, qui a dû intervenir en personne. L’ancien latéral droit et actuel délégué historique de l’équipe première madrilène s’est approché de Kylian Mbappé en prenant soin de se couvrir la bouche de la main pour échapper aux caméras de télévision. « Tu sais ce que ça veut dire, être Polonais ? », lui a glissé le vétéran merengue avant de lui expliquer l’origine et le sens caché de cette vieille expression dirigée contre les supporters barcelonais.

Comme le souligne le chroniqueur Diego Barcala, le fait même que Chendo soit obligé de traduire ce code culturel à la star française démontre à quel point ce chant est aujourd’hui tombé en désuétude. S’il rappelle aux plus anciens dirigeants l’époque du président Ramón Mendoza dans les années 1990, il ne trouve d’ailleurs plus vraiment d’écho dans le reste des travées du Bernabéu.

Un folklore désamorcé par l’humour en Catalogne

En Catalogne, cette vieille pique madrilène a depuis longtemps perdu tout caractère offensant. La société catalane et les supporters blaugranas ont en effet choisi de se réapproprier le terme avec autodérision depuis plus de vingt ans, notamment grâce au célèbre programme satirique de la chaîne publique TV3, justement baptisé Polònia.

Loin de ces querelles lexicales d’une autre époque et des tensions institutionnelles autour de l’affaire Negreira, Kylian Mbappé préfère quant à lui concentrer toute son énergie sur le rectangle vert. Désormais parfaitement informé des moindres recoins du folklore local grâce à Chendo, le buteur tricolore tentera surtout de faire parler la poudre dimanche soir sur la pelouse du Camp Nou.